Cucu Pembuat Layang-Layang
Cerita bergambar oleh Moonbridge · Anak-anak · Cat air · Semua umur · Inggris, Turki, Jerman, Spanyol, Portugis, Prancis, Indonesia, Tionghoa, Jepang, Korea
Juga tersedia dalam: English · Türkçe · Deutsch · Español · Português · Français
Seorang anak yang gemar bermain gim menghabiskan musim semi bersama neneknya, pembuat layang-layang. Saat badai merobek layang-layang naga raksasa mereka, seluruh warga gang membantu membuatnya kembali.
Jun yang berusia sebelas tahun tiba di Weifang dengan konsol gim genggam dan tak tertarik pada layang-layang. Neneknya, Nainai Lin, sudah lima puluh tahun membuat layang-layang di halaman rumahnya. Musim semi ini, ia ingin kembali menerbangkan layang-layang naga raksasa di festival. Perlahan, Jun belajar melengkungkan bambu, melukis sutra, dan bersabar. Dua malam sebelum festival, badai merobek naga itu. Jun tidak menyerah. Ia berlari dari pintu ke pintu. Paman Zhao dari kedai mi, Ling si tetangga, dan semua warga gang memenuhi halaman untuk membuatnya kembali. Masing-masing melukis satu cakram. Pada pagi festival, naga warna-warni itu terbang di atas kota.
Karakter
- Jun (Sang cucu): Anak kota berusia sebelas tahun dari Shanghai yang lebih suka bermain gim daripada melakukan hal lain. Ia menghabiskan musim semi bersama neneknya.
- Nainai Lin (Ahli pembuat layang-layang): Nenek Jun yang berusia tujuh puluh satu tahun. Ia ahli membuat layang-layang dan sudah berkarya di halaman yang sama selama lima puluh tahun.
- Uncle Zhao (Pemilik kedai mi): Tetangga yang bersuara lantang dan berhati besar, pemilik kedai mi kecil di ujung gang.
- Ling (Gadis tetangga): Tetangga berusia dua belas tahun yang bermain layang-layang setiap hari. Awalnya, ia menganggap Jun anak kota yang manja.
Episode 1: Bambu dan Sutra
Jun datang dengan bosan dan tak lepas dari gimnya. Namun, neneknya perlahan mengajarinya membuat layang-layang, dan bersama-sama mereka membuat naga raksasa.
Weifang, kota layang-layang. Jun tak peduli soal layang-layang.
Nainai Lin: Selamat datang, Jun. Sapa layang-layangnya.
Jun: Hai, Nek. Di sini ada internet?
Bip...
Jun: Yah! Pengisi dayaku masih di Shanghai!
Nainai Lin: Nenek dan Kakekmu menerbangkan naga tiap musim semi.
Jun: Layang-layang itu lebih panjang dari bus!
Ling: Anak kota, pasti ikat simpul layangan saja tak bisa.
Jun: Bisa, kok! ...Kayaknya.
Nainai Lin: Pelan-pelan. Bambu menurut kalau kamu sabar.
Krak!
Jun: Ini lebih susah dari game apa pun!
Nainai Lin: Berarti ini game yang lebih seru. Coba lagi.
Hari demi hari, naga itu makin besar.
Uncle Zhao: Naga itu bakal menguasai seluruh langit!
Jun: Terbang! Aku buat sendiri, dan bisa terbang!
Ling: Lumayan juga, anak kota!
Jun: Nek, boleh aku pegang talinya di festival?
Nainai Lin: Kita pegang bersama.
Episode 2: Badai
Dua malam sebelum festival, badai musim semi merobek naga itu, tetapi Jun memutuskan untuk tidak menyerah.
Jun: Dua hari lagi, seluruh kota akan melihatnya.
Ling: Oke, memang keren. Puas?
Uncle Zhao: Badai datang! Bawa semuanya masuk!
Wusss!
Nainai Lin: Cepat, Jun! Yang panjang dulu!
Prang!
Jun: Tidak! Naganya!
Nainai Lin: Jun! Tinggalkan! Cepat masuk!
Jun: Ini salahku. Aku ingin pamer.
Nainai Lin: Layang-layang bisa diperbaiki. Kamu yang penting.
Paginya, separuh naga itu hilang.
Jun: Nenek! Kepalanya masih utuh!
Nainai Lin: Tapi empat puluh keping robek. Festival dua hari lagi.
Jun: Kalau begitu, kita buat lagi. Masih ada dua hari!
Jun: Kita butuh bantuan. Aku akan ajak semua orang!
Ia meninggalkan gimnya di anak tangga. Ia tak menoleh lagi.
Episode 3: Naga untuk Semua
Seluruh warga gang memenuhi halaman untuk membuat naga itu kembali, masing-masing melukis satu cakram. Pada pagi festival, naga warna-warni itu terbang di atas kota.
Jun: Paman Zhao, bisa bantu kami memperbaiki naga ini?
Uncle Zhao: Bantu? Kututup tokonya! Ayo!
Ling: Aku bawa kuas. Dan seluruh keluargaku.
Jun: Dia datang. Semua datang.
Menjelang siang, seluruh warga gang berkumpul di halaman Nenek.
Nainai Lin: Lima puluh tahun, baru kali ini pembantuku sebanyak ini.
Jun: Pelan-pelan. Bambu akan menurut kalau kita sabar.
Nainai Lin: Kata-kataku, keluar dari mulutnya.
Uncle Zhao: Punyaku ada semangkuk mi. Biar mujur!
Ling: Naga tidak makan mi!
Uncle Zhao: Yang ini makan!
Nainai Lin: Naga lama itu milikku. Yang ini milik semua orang.
Jun: Kalau begitu, semua harus ikut menerbangkannya!
Pagi festival. Langit Weifang sudah penuh.
Nainai Lin: Rasakan anginnya, Jun... Sekarang!
Wuus!
Jun: Terbang! Paman Zhao, mi Paman terbang!
Jun: Nenek, musim semi depan kita bikin burung hong, ya?
Nainai Lin: Musim semi depan, kau yang mengajariku.
Ada yang terbang lebih tinggi setelah diperbaiki.