Der Enkel der Drachenmeisterin
Eine illustrierte Geschichte von Moonbridge · Kinder · Aquarell · Für alle · Englisch, Türkisch, Deutsch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Indonesisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch
Weitere Sprachen: English · Türkçe · Español · Português · Français · Bahasa Indonesia
Ein spieleverrückter Junge verbringt den Frühling bei seiner Großmutter, einer Drachenbauerin. Als ein Sturm ihren Riesendrachen zerreißt, hilft die ganze Gasse beim Wiederaufbau.
Der elfjährige Jun kommt mit seiner Handheld-Konsole nach Weifang und hat kein Interesse an Drachen. Seine Großmutter Nainai Lin baut seit fünfzig Jahren Drachen im selben Hof und will diesen Frühling beim Fest wieder einen riesigen Drachen steigen lassen. Langsam lernt Jun, Bambus zu biegen, Seide zu bemalen und geduldig zu sein. Zwei Nächte vor dem Fest zerreißt ein Sturm den Drachen. Doch Jun gibt nicht auf und läuft von Tür zu Tür. Onkel Zhao vom Nudelladen, Ling von nebenan und alle aus der Gasse füllen den Hof, um den Drachen wieder aufzubauen. Jeder bemalt eine Scheibe. Am Festmorgen steigt ein bunter Flickendrache über der Stadt auf.
Figuren
- Jun (Der Enkel): Ein elfjähriger Stadtjunge aus Shanghai, der am liebsten Videospiele spielt und den Frühling bei seiner Großmutter verbringt.
- Nainai Lin (Meisterin im Drachenbau): Juns einundsiebzigjährige Großmutter, die seit fünfzig Jahren im selben Hof Drachen baut.
- Uncle Zhao (Besitzer des Nudelladens): Der laute, großherzige Nachbar, der den kleinen Nudelladen am Ende der Gasse betreibt.
- Ling (Das Mädchen von nebenan): Eine zwölfjährige Nachbarin, die jeden Tag Drachen steigen lässt und Jun anfangs für ein verwöhntes Stadtkind hält.
Folge 1: Bambus und Seide
Jun kommt gelangweilt an und klebt an seiner Konsole. Doch seine Großmutter bringt ihm nach und nach den Drachenbau bei, und zusammen bauen sie einen Riesendrachen.
Weifang, die Stadt der Drachen. Jun interessierte das nicht.
Nainai Lin: Willkommen, Jun. Begrüß die Drachen.
Jun: Hallo, Oma. Gibt's hier Internet?
Piep...
Jun: Nein! Mein Ladegerät ist noch in Shanghai!
Nainai Lin: Opa und ich ließen jeden Frühling einen Drachen steigen.
Jun: Der Drachen ist länger als ein Bus!
Ling: Wette, du kannst nicht mal einen Drachenknoten, Stadtjunge.
Jun: Kann ich doch! ...Bestimmt.
Nainai Lin: Langsam. Bambus hört zu, wenn du Geduld hast.
Knack!
Jun: Das ist schwerer als jedes Spiel!
Nainai Lin: Dann ist es ein besseres Spiel. Noch mal.
Tag für Tag wuchs der Drache.
Uncle Zhao: Dieser Drache wird den ganzen Himmel beherrschen!
Jun: Er fliegt! Ich hab ihn gebaut, und er fliegt!
Ling: Nicht schlecht, Stadtjunge!
Jun: Oma, darf ich beim Fest die Leine halten?
Nainai Lin: Wir halten sie zusammen.
Folge 2: Der Sturm
Zwei Nächte vor dem Fest zerreißt ein Frühlingssturm den Drachen. Doch Jun beschließt, nicht aufzugeben.
Jun: In zwei Tagen sieht ihn die ganze Stadt.
Ling: Na gut, er ist toll. Zufrieden?
Uncle Zhao: Ein Sturm kommt! Alles reinbringen!
Wusch!
Nainai Lin: Schnell, Jun! Erst die langen Teile!
Krach!
Jun: Nein! Der Drache!
Nainai Lin: Jun! Lass ihn! Sofort rein!
Jun: Ich bin schuld. Ich wollte mit ihm angeben.
Nainai Lin: Drachen kann man flicken. Du bist wichtig.
Am Morgen war der halbe Drache weg.
Jun: Oma! Der Kopf ist noch ganz!
Nainai Lin: Aber vierzig Scheiben sind kaputt. In zwei Tagen ist das Fest.
Jun: Dann bauen wir ihn neu. Wir haben noch zwei Tage!
Jun: Wir brauchen Hilfe. Ich frage alle!
Er ließ sein Spiel auf der Stufe liegen. Er sah nicht zurück.
Folge 3: Ein Drache für alle
Die ganze Gasse kommt in den Hof, um den Drachen wieder aufzubauen. Jeder bemalt eine Scheibe, und am Festmorgen steigt ein bunter Flickendrache über der Stadt auf.
Jun: Onkel Zhao, hilfst du uns, den Drachen zu reparieren?
Uncle Zhao: Helfen? Ich mach den Laden zu! Los geht's!
Ling: Ich hab Pinsel mitgebracht. Und meine ganze Familie.
Jun: Sie ist gekommen. Sie kommen alle.
Bis Mittag war die ganze Gasse in Omas Hof versammelt.
Nainai Lin: In fünfzig Jahren hatte ich noch nie so viele Helfer.
Jun: Langsam. Bambus hört zu, wenn man Geduld hat.
Nainai Lin: Meine Worte, mit seiner Stimme.
Uncle Zhao: Auf meinem ist eine Schüssel Nudeln. Fürs Glück!
Ling: Drachen essen doch keine Nudeln!
Uncle Zhao: Dieser hier schon!
Nainai Lin: Der alte Drache war meiner. Dieser gehört allen.
Jun: Dann müssen auch alle zum Steigenlassen kommen!
Am Festivalmorgen war der Himmel über Weifang schon voller Drachen.
Nainai Lin: Spür den Wind, Jun … Jetzt!
Wusch!
Jun: Er fliegt! Onkel Zhao, deine Nudeln fliegen!
Jun: Oma, können wir nächsten Frühling einen Phönix bauen?
Nainai Lin: Nächsten Frühling bringst du es mir bei.
Manches fliegt höher, wenn es geflickt wurde.