Die Fuchspost
Eine illustrierte Geschichte von Moonbridge · Kinder · Anime · Für alle · Englisch, Türkisch, Deutsch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Indonesisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch
Weitere Sprachen: English · Türkçe · Español · Português · Français · Bahasa Indonesia
Ein gelangweilter Stadtjunge trägt für einen alten Fuchsgeist nie verschickte Briefe aus. Bis sich einer davon als sein eigener entpuppt.
Der zwölfjährige Haruto muss den Sommer bei seiner Oma in Kirikawa verbringen, einem Bergstädtchen voller Zikaden und ohne Handyempfang. Hinter dem Schrein führt ihn ein vermooster roter Briefkasten zum geheimen Postamt von Kogane, einem alten Fuchsgeist. Dort bewahrt Kogane alle Briefe auf, die Menschen geschrieben, aber nie verschickt haben. Haruto wird sein Sommerbriefträger. Die Entschuldigung eines Sohnes erreicht seinen Vater, der Dank eines kleinen Mädchens den Fuchs selbst und der letzte Brief eines schüchternen Großvaters Oma Fumiko in der Nacht des Laternenfests. Dann kommt ein zerknitterter Brief in Harutos eigener Handschrift an. Er ist an den besten Freund adressiert, den er verletzt hat, und der Fuchsweg öffnet sich für eine letzte Zustellung.
Figuren
- Haruto (Sommerbriefträger): Ein stiller Zwölfjähriger, der im Frühling von Osaka nach Tokio gezogen ist und den Sommer bei seiner Oma verbringt.
- Kogane (Leiter der Fuchspost): Ein alter, sanfter Fuchsgeist, der seit Jahrhunderten ein geheimes Postamt im Zedernwald betreibt und Briefe zustellt, die geschrieben, aber nie verschickt wurden.
- Grandma Fumiko (Harutos Großmutter): Eine flinke, fröhliche Vierundsiebzigjährige, die vor ihrem Haus einen kleinen Stand für Schabeis betreibt und ihren Mann Shigeru noch immer vermisst.
- Ren (Harutos bester Freund): Harutos bester Freund in Osaka. Ein lauter, sportlicher Zwölfjähriger, den Harutos Wegzug verletzt hat.
Folge 1: Der Briefkasten im Zedernwald
Der gelangweilte Haruto findet ein geheimes Postamt, das ein alter Fuchsgeist betreibt. Seine erste Zustellung bringt einen Vater und seinen Sohn wieder zusammen.
Kirikawa. Eine Bergstadt voller Flüsse, Reisfelder und Zikaden.
Grandma Fumiko: Haruto! Bist du groß geworden!
Haruto: Kein Empfang. Vierzig Tage Langeweile.
Grandma Fumiko: Im Wald gibt’s auch keinen Empfang. Geh ihn erkunden!
Hinter dem alten Schrein war der Wald ganz still.
Haruto: Ein Briefkasten? Hier draußen?
Wusch!
Haruto: Hey! Briefe können doch nicht fliegen!
Der Brief führte ihn an einen Ort, der auf keiner Karte stand.
Kogane: Oh! Ein Besucher! Vorsicht mit den Briefen, sie sind schüchtern.
Haruto: Ein Fuchs … mit Brille?
Kogane: Das sind Briefe, die geschrieben, aber nie abgeschickt wurden.
Haruto: Warum hebst du sie auf?
Kogane: Weil die Worte noch immer warten.
Kogane: Meine alten Knie mögen keine Hügel. Würdest du die Post austragen?
Haruto: Na gut. Hab ja sonst nichts zu tun.
Haruto: Ein Brief für Sie. Von … Daichi?
Der Brief war dreißig Jahre alt. Er war von seinem Sohn.
In dieser Nacht rief Herr Okada seinen Sohn an. Nach dreißig Jahren.
Haruto: Briefe, die man nie abschickt … So einen habe ich auch.
Folge 2: An den Fuchs, der mich nach Hause begleitete
Ein Brief ohne Adresse ist an Kogane selbst gerichtet. Ein alter Fuchs und eine alte Frau sagen sich endlich Hallo.
Zwei Wochen später kam Haruto jeden Morgen, bei Wind und Wetter.
Kogane: Guten Morgen, Herr Postbote! Der Tee ist fertig.
Haruto: „An den Fuchs, der mich nach Hause begleitete.“ Mehr steht da nicht.
Kogane: Oh ... meine Güte. Dieser Brief ist für mich.
Vor siebzig Wintern verirrte sich ein kleines Mädchen im Schnee.
Kogane: Ich bin ihr nur mit meinem Licht vorausgegangen.
Kogane: Postmeister stellen Briefe zu. Sie bekommen nie selbst welche.
Haruto: Heute schon. Mach ihn auf!
„Lieber Fuchs, ich habe jetzt keine Angst mehr vor dem Wald. Danke.“
Haruto: „Chiyo, sechs Jahre“ ... Die alte Frau Chiyo aus der Stadt?
Haruto: Sie legt jeden Morgen Reisbällchen am Schrein ab!
Kogane: Sie kommt noch immer. Nach all den Jahren.
Siebzig Jahre später begrüßten sie sich endlich.
Kogane: Mein erster Brief seit achthundert Jahren. Danke.
Haruto: Siebzig Jahre sind zu lang zum Warten. Oder, Ren?
Folge 3: Opas Brief
In der Nacht des Laternenfests überbringt Haruto einen Brief seines verstorbenen Opas, den dieser aus Schüchternheit nie übergeben hat. Dann entdeckt er, dass sein eigener Brief verschwunden ist.
Kogane: Haruto... der heutige Brief ist für deine Großmutter.
Haruto: Für Oma? Von wem?
Haruto: Das ist Opas Handschrift. Er ist seit zwei Jahren tot.
Kogane: Er schrieb ihn zu ihrer goldenen Hochzeit.
Kogane: Dann war es ihm peinlich, und er versteckte ihn in seiner Angelkiste.
Grandma Fumiko: Du bist heute still. Selbst für deine Verhältnisse!
Haruto: Wie soll ich ihr den geben?
Obon. Die Nacht, in der Familien ihrer Vermissten gedenken.
Haruto: Oma, ich habe eine Lieferung für dich.
Grandma Fumiko: ...Shigeru?
„Fumiko, ich kann es nicht gut sagen. Danke für fünfzig Jahre.“
Grandma Fumiko: Dieser schüchterne alte Mann! Er hätte es einfach sagen können!
Grandma Fumiko: Aber ich wusste es. Ich wusste es immer.
Grandma Fumiko: Worte, die wir zu lange für uns behalten, werden schwer, Haruto.
Grandma Fumiko: Trag deine nicht fünfzig Jahre mit dir herum.
Haruto: Mein Brief an Ren... er ist weg!
Vor dem Fenster flackerte eine kleine blaue Flamme.
Folge 4: Der Brief, den Haruto nie abschickte
Harutos eigener, nie verschickter Brief kommt im Postamt an. Kogane öffnet den Fuchsweg, damit Haruto ihn Ren selbst überbringen kann.
Kogane: Kam letzte Nacht an. An Ren Ishida.
Haruto: Die ist von mir! Ich wollte sie nie abschicken!
Kogane: Hier wollte niemand seinen Brief abschicken, Haruto.
Haruto: Am Tag meines Umzugs hatten wir Streit.
Haruto: Ich sagte, er sei nie mein Freund gewesen. Gelogen.
Kogane: Postregel: Jeder bringt seinen Brief selbst.
Haruto: Aber Osaka ist fünf Stunden entfernt!
Wusch!
Kogane: Nicht über den Fuchsweg. Lauf, Postbote!
Tausend Tore. Ein Brief.
Haruto: Diesmal sage ich es.
Ren: Haruto?! Wie kommst du denn hierher?
Haruto: Ich ... nahm eine Abkürzung.
Haruto: Tut mir leid, was ich gesagt habe. Bitte lies ihn.
Ren: Du bist für einen Brief hergekommen?
Ren: Ich hab dir auch einen geschrieben. Nie abgeschickt.
Haruto: Dann tauschen wir. Jetzt gleich.
Haruto: Bis nächsten Sommer, Herr Postmeister!
Manche Briefe warten Jahre. Seiner brauchte nur einen Sommer.