La Poste du renard
Une histoire illustrée signée Moonbridge · Jeunesse · Anime · Tous publics · anglais, turc, allemand, espagnol, portugais, français, indonésien, chinois, japonais, coréen
Autres langues : English · Türkçe · Deutsch · Español · Português · Bahasa Indonesia
Un garçon de la ville qui s'ennuie passe l'été à livrer des lettres jamais envoyées pour un vieil esprit renard, jusqu'à ce que l'une d'elles se révèle être la sienne.
Haruto, douze ans, est obligé de passer l'été chez sa grand-mère à Kirikawa, une ville de montagne pleine de cigales et sans réseau. Derrière le sanctuaire, une boîte aux lettres rouge couverte de mousse le mène au bureau de poste secret de Kogane, un vieil esprit renard qui garde toutes les lettres écrites mais jamais envoyées. Haruto devient son facteur pour l'été. Les excuses d'un fils parviennent à son père, les remerciements d'une fillette au renard lui-même, et la dernière lettre d'un grand-père timide à mamie Fumiko, le soir de la fête des lanternes. Puis arrive une lettre froissée, écrite de la main de Haruto. Elle est adressée au meilleur ami qu'il a blessé, et le chemin du renard s'ouvre pour une dernière livraison.
Personnages
- Haruto (Facteur d'été) : Un garçon discret de douze ans qui a déménagé d'Osaka à Tokyo au printemps et passe l'été chez sa grand-mère.
- Kogane (Directeur de la Poste du renard) : Un vieil esprit renard bienveillant qui tient depuis des siècles un bureau de poste secret dans la forêt de cèdres et livre les lettres écrites mais jamais envoyées.
- Grandma Fumiko (Grand-mère de Haruto) : Une femme vive et joyeuse de soixante-quatorze ans qui tient un petit stand de glace pilée devant sa maison et à qui son mari, Shigeru, manque toujours.
- Ren (Meilleur ami de Haruto) : Le meilleur ami de Haruto à Osaka. Un garçon bruyant et sportif de douze ans, blessé par le départ de Haruto.
Épisode 1 : La boîte aux lettres dans les cèdres
Haruto, qui s'ennuie, découvre un bureau de poste secret tenu par un vieil esprit renard. Sa première livraison réunit un père et son fils.
Kirikawa. Une ville de montagne, ses rivières, ses rizières et ses cigales.
Grandma Fumiko : Haruto ! Comme tu as grandi !
Haruto : Pas de réseau. Quarante jours à ne rien faire.
Grandma Fumiko : Dans la forêt non plus, y a pas de réseau. Va l’explorer !
Derrière le vieux sanctuaire, la forêt était très calme.
Haruto : Une boîte aux lettres ? Ici, au milieu de nulle part ?
Fouuu !
Haruto : Hé ! Les lettres, ça vole pas !
La lettre le mena dans un endroit absent de toutes les cartes.
Kogane : Oh ! Une visite ! Prenez garde aux lettres, elles sont timides.
Haruto : Un renard... avec des lunettes ?
Kogane : Ce sont des lettres écrites, mais jamais envoyées.
Haruto : Pourquoi les garder ?
Kogane : Parce que les mots attendent toujours.
Kogane : Mes vieux genoux détestent les collines. Pourriez-vous porter le courrier ?
Haruto : D’accord. J’ai rien d’autre à faire, de toute façon.
Haruto : Une lettre pour vous, monsieur. De... Daichi ?
La lettre avait trente ans. Elle venait de son fils.
Ce soir-là, M. Okada appela son fils. Après trente ans.
Haruto : Les lettres qu’on n’envoie jamais... J’en ai une, moi aussi.
Épisode 2 : Au renard qui m'a raccompagnée
Une lettre sans adresse se révèle destinée à Kogane lui-même. Un vieux renard et une vieille dame se disent enfin bonjour.
Deux semaines plus tard, Haruto venait chaque matin, qu’il pleuve ou non.
Kogane : Bonjour, facteur ! Le thé est prêt.
Haruto : « Au renard qui m’a raccompagnée. » C’est tout ce qui est écrit.
Kogane : Oh... mon Dieu. Cette lettre est pour moi.
Il y a soixante-dix hivers, une fillette s’était perdue dans la neige.
Kogane : J’ai simplement marché devant elle avec ma lumière.
Kogane : Les maîtres de poste distribuent les lettres. Ils n’en reçoivent jamais.
Haruto : Aujourd’hui, si. Ouvre-la !
« Cher Renard, je n’ai plus peur de la forêt. Merci. »
Haruto : « Chiyo, six ans »... La vieille dame Chiyo, en ville ?
Haruto : Elle dépose des boulettes de riz au sanctuaire chaque matin !
Kogane : Elle vient encore. Après toutes ces années.
Soixante-dix ans plus tard, ils se dirent enfin bonjour.
Kogane : Ma première lettre en huit cents ans. Merci.
Haruto : Soixante-dix ans, c’est trop long à attendre. Pas vrai, Ren ?
Épisode 3 : La lettre de Papi
Le soir de la fête des lanternes, Haruto livre une lettre que son défunt grand-père avait écrite, mais qu'il était trop timide pour donner. Il découvre ensuite que sa propre lettre a disparu.
Kogane : Haruto... la lettre du jour est pour ta grand-mère.
Haruto : Pour mamie ? De qui ?
Haruto : C'est l'écriture de papi. Il est mort il y a deux ans.
Kogane : Il l'avait écrite pour leurs noces d'or.
Kogane : Puis il a eu honte et l'a cachée dans sa boîte de pêche.
Grandma Fumiko : Tu es silencieux ce soir. Même pour toi !
Haruto : Comment lui donner ça ?
Obon. La nuit où les familles se souviennent de ceux qui leur manquent.
Haruto : Mamie, j'ai une livraison pour toi.
Grandma Fumiko : ... Shigeru ?
« Fumiko, je ne sais pas bien le dire. Merci pour ces cinquante années. »
Grandma Fumiko : Quel grand timide ! Il aurait pu me le dire !
Grandma Fumiko : Mais je le savais. Je l'ai toujours su.
Grandma Fumiko : Les mots qu'on garde trop longtemps deviennent lourds, Haruto.
Grandma Fumiko : Ne porte pas les tiens pendant cinquante ans.
Haruto : Ma lettre pour Ren... elle a disparu !
Dehors, une petite flamme bleue vacilla.
Épisode 4 : La lettre que Haruto n'a jamais envoyée
La lettre que Haruto n'a jamais envoyée arrive au bureau de poste. Kogane ouvre le chemin du renard pour qu'il puisse la remettre lui-même à Ren.
Kogane : Elle est arrivée hier soir. Pour Ren Ishida.
Haruto : C'est la mienne ! Je voulais pas l'envoyer !
Kogane : Ici, personne ne comptait envoyer sa lettre, Haruto.
Haruto : On s'est disputés le jour de mon départ.
Haruto : J'ai dit qu'il n'avait jamais été mon vrai ami. C'était faux.
Kogane : Règle de la poste : chacun porte sa lettre.
Haruto : Mais Osaka est à cinq heures d'ici !
Ffouu !
Kogane : Pas par la route des renards. Cours, facteur !
Mille portails. Une lettre.
Haruto : Cette fois, je vais le dire.
Ren : Haruto ?! Comment t'es arrivé ici ?
Haruto : J'ai... pris un raccourci.
Haruto : Pardon pour ce que j'ai dit. Lis-la, s'il te plaît.
Ren : T'as fait tout ce chemin pour une lettre ?
Ren : Je t'en ai écrit une aussi. Jamais envoyée non plus.
Haruto : Alors on échange. Tout de suite.
Haruto : À l'été prochain, maître de poste !
Certaines lettres attendent des années. La sienne n'a attendu qu'un été.