Le Petit-Fils de la maîtresse des cerfs-volants
Une histoire illustrée signée Moonbridge · Jeunesse · Aquarelle · Tous publics · anglais, turc, allemand, espagnol, portugais, français, indonésien, chinois, japonais, coréen
Autres langues : English · Türkçe · Deutsch · Español · Português · Bahasa Indonesia
Un garçon accro aux jeux vidéo passe le printemps chez sa grand-mère, qui fabrique des cerfs-volants. Quand une tempête déchire leur dragon géant, toute la ruelle aide à le reconstruire.
Jun, onze ans, arrive à Weifang avec sa console portable et ne s'intéresse pas du tout aux cerfs-volants. Sa grand-mère, Nainai Lin, en fabrique dans la même cour depuis cinquante ans et veut, ce printemps, faire voler à nouveau un dragon géant pour le festival. Peu à peu, Jun apprend à courber le bambou, à peindre la soie et à être patient. Deux nuits avant le festival, une tempête déchire le dragon. Au lieu d'abandonner, Jun fait du porte-à-porte. Oncle Zhao, du magasin de nouilles, Ling, la voisine, et tous les habitants de la ruelle remplissent la cour pour le reconstruire. Chacun peint un disque. Le matin du festival, un dragon multicolore s'élève au-dessus de la ville.
Personnages
- Jun (Le petit-fils) : Un garçon de onze ans venu de Shanghai, qui préfère les jeux vidéo à tout le reste et passe le printemps chez sa grand-mère.
- Nainai Lin (Maîtresse des cerfs-volants) : La grand-mère de Jun, une maîtresse des cerfs-volants de soixante et onze ans qui en fabrique dans la même cour depuis cinquante ans.
- Uncle Zhao (Propriétaire du magasin de nouilles) : Le voisin bruyant au grand cœur qui tient le petit magasin de nouilles au bout de la ruelle.
- Ling (La voisine d'à côté) : Une voisine de douze ans qui fait voler des cerfs-volants tous les jours et qui trouve d'abord Jun trop gâté pour un garçon de la ville.
Épisode 1 : Bambou et soie
Jun arrive en s'ennuyant, les yeux rivés sur sa console. Mais sa grand-mère lui apprend peu à peu à fabriquer des cerfs-volants, et ensemble ils construisent un dragon géant.
Weifang, la ville des cerfs-volants. Jun s'en fichait.
Nainai Lin : Bienvenue, Jun. Dis bonjour aux cerfs-volants.
Jun : Salut, mamie. Il y a Internet ici ?
Bip...
Jun : Non ! Mon chargeur est resté à Shanghai !
Nainai Lin : Ton grand-père et moi faisions voler un dragon chaque printemps.
Jun : Ce cerf-volant est plus long qu'un bus !
Ling : Pari que tu sais même pas nouer un cerf-volant, petit citadin.
Jun : Si, je sais ! ...Enfin, je crois.
Nainai Lin : Doucement. Le bambou écoute si tu es patient.
Crac !
Jun : C'est plus dur que tous les jeux !
Nainai Lin : C'est donc un meilleur jeu. Recommence.
Jour après jour, le dragon grandit.
Uncle Zhao : Ce dragon va régner sur tout le ciel !
Jun : Il vole ! Je l'ai fait, et il vole !
Ling : Pas mal, petit citadin !
Jun : Mamie, je peux tenir le fil au festival ?
Nainai Lin : Nous le tiendrons ensemble.
Épisode 2 : La tempête
Deux nuits avant le festival, une tempête de printemps déchire le dragon, mais Jun décide de ne pas abandonner.
Jun : Dans deux jours, toute la ville le verra.
Ling : Bon, il est génial. Content ?
Uncle Zhao : Une tempête arrive ! Rentrez tout !
Fouuush !
Nainai Lin : Vite, Jun ! Les longues pièces d'abord !
Crac !
Jun : Non ! Le dragon !
Nainai Lin : Jun ! Laisse-le ! Rentre, vite !
Jun : C'est ma faute. Je voulais frimer.
Nainai Lin : Un cerf-volant se répare. Toi, tu comptes.
Au matin, la moitié du dragon avait disparu.
Jun : Mamie ! La tête est encore intacte !
Nainai Lin : Mais quarante disques sont déchirés. La fête est dans deux jours.
Jun : Alors on le reconstruit. Il nous reste deux jours !
Jun : Il nous faut de l'aide. Je vais demander à tout le monde !
Il laissa son jeu sur la marche. Sans se retourner.
Épisode 3 : Un dragon pour tous
Toute la ruelle remplit la cour pour reconstruire le dragon. Chaque voisin peint un disque et, le matin du festival, un dragon multicolore s'élève au-dessus de la ville.
Jun : Oncle Zhao, tu nous aides à réparer le dragon ?
Uncle Zhao : Vous aider ? Je ferme la boutique ! Allons-y !
Ling : J'ai apporté des pinceaux. Et toute ma famille.
Jun : Elle est venue. Ils viennent tous.
À midi, toute la ruelle était dans la cour de Mamie.
Nainai Lin : En cinquante ans, je n'ai jamais eu autant d'aide.
Jun : Doucement. Le bambou écoute si tu es patient.
Nainai Lin : Mes mots, dans sa bouche.
Uncle Zhao : Sur le mien, un bol de nouilles. Pour la chance !
Ling : Les dragons ne mangent pas de nouilles !
Uncle Zhao : Celui-ci, si !
Nainai Lin : L'ancien dragon était à moi. Celui-ci est à tout le monde.
Jun : Alors tout le monde doit venir le faire voler !
Le matin du festival, le ciel de Weifang était déjà bien rempli.
Nainai Lin : Sens le vent, Jun... Maintenant !
Fouuush !
Jun : Il vole ! Oncle Zhao, tes nouilles volent !
Jun : Mamie, on pourra fabriquer un phénix au prochain printemps ?
Nainai Lin : Au prochain printemps, c'est toi qui m'apprendras.
Certaines choses volent plus haut une fois réparées.