El nieto de la maestra de cometas
Una historia ilustrada de Moonbridge · Infantil · Acuarela · Todo público · inglés, turco, alemán, español, portugués, francés, indonesio, chino, japonés, coreano
También en: English · Türkçe · Deutsch · Português · Français · Bahasa Indonesia
Un niño obsesionado con los videojuegos pasa la primavera con su abuela, que fabrica cometas. Cuando una tormenta destroza su cometa gigante de dragón, todo el vecindario ayuda a reconstruirla.
Jun, de once años, llega a Weifang con su consola portátil y sin ningún interés por las cometas. Su abuela, Nainai Lin, lleva cincuenta años fabricándolas en el mismo patio y esta primavera quiere volver a volar un dragón gigante en el festival. Poco a poco, Jun aprende a doblar bambú, pintar seda y tener paciencia. Dos noches antes del festival, una tormenta destroza el dragón. En vez de rendirse, Jun va de puerta en puerta. El tío Zhao, de la tienda de fideos, Ling, la vecina de al lado, y todos los vecinos llenan el patio para reconstruirlo. Cada uno pinta un disco. La mañana del festival, un dragón de mil colores se eleva sobre la ciudad.
Personajes
- Jun (El nieto): Un niño de once años de Shanghái que prefiere los videojuegos a todo lo demás y pasa la primavera con su abuela.
- Nainai Lin (Maestra de cometas): La abuela de Jun, una maestra de las cometas de setenta y un años que lleva cincuenta fabricándolas en el mismo patio.
- Uncle Zhao (Dueño de la tienda de fideos): El vecino ruidoso y de gran corazón que lleva la pequeña tienda de fideos al final de la calle.
- Ling (La vecina de al lado): Una vecina de doce años que vuela cometas todos los días y al principio cree que Jun es un niño de ciudad consentido.
Episodio 1: Bambú y seda
Jun llega aburrido y pegado a su consola, pero su abuela le enseña poco a poco a hacer cometas y juntos construyen un dragón gigante.
Weifang, la ciudad de las cometas. A Jun no le importaban.
Nainai Lin: Bienvenido, Jun. Saluda a las cometas.
Jun: Hola, abuela. ¿Hay internet aquí?
Bip...
Jun: ¡No! ¡Mi cargador se quedó en Shanghái!
Nainai Lin: Tu abuelo y yo volábamos un dragón cada primavera.
Jun: ¡Esa cometa es más larga que un autobús!
Ling: Apuesto a que ni sabes hacer un nudo de cometa, chico de ciudad.
Jun: ¡Claro que sí! ...Creo.
Nainai Lin: Despacio. El bambú escucha si tienes paciencia.
¡Crac!
Jun: ¡Esto es más difícil que cualquier juego!
Nainai Lin: Entonces es un juego mejor. Otra vez.
Día a día, el dragón creció.
Uncle Zhao: ¡Ese dragón será el rey del cielo!
Jun: ¡Está volando! ¡Lo hice yo y vuela!
Ling: ¡Nada mal, chico de ciudad!
Jun: Abuela, ¿puedo sostener el hilo en el festival?
Nainai Lin: La sostendremos juntos.
Episodio 2: La tormenta
Dos noches antes del festival, una tormenta primaveral destroza el dragón, pero Jun decide no rendirse.
Jun: En dos días, toda la ciudad lo verá.
Ling: Bueno, es increíble. ¿Contento?
Uncle Zhao: ¡Viene una tormenta! ¡Metan todo!
¡Fuuush!
Nainai Lin: ¡Rápido, Jun! ¡Primero las piezas largas!
¡Crash!
Jun: ¡No! ¡El dragón!
Nainai Lin: ¡Jun! ¡Déjalo! ¡Entra ya!
Jun: Es mi culpa. Quería presumirlo.
Nainai Lin: Los papalotes se reparan. Tú eres lo importante.
Para la mañana, la mitad del dragón había desaparecido.
Jun: ¡Abuela! ¡La cabeza sigue intacta!
Nainai Lin: Pero hay cuarenta discos rotos. El festival es en dos días.
Jun: Entonces lo reconstruimos. ¡Aún tenemos dos días!
Jun: Necesitamos ayuda. ¡Les preguntaré a todos!
Dejó su juego en el escalón. No miró atrás.
Episodio 3: Un dragón para todos
Todo el vecindario llena el patio para reconstruir el dragón. Cada vecino pinta un disco y, la mañana del festival, un dragón de mil colores se eleva sobre la ciudad.
Jun: Tío Zhao, ¿nos ayudas a reparar el dragón?
Uncle Zhao: ¿Ayudar? ¡Cierro el local! ¡Vamos!
Ling: Traje pinceles. Y a toda mi familia.
Jun: Vino. Todos están viniendo.
Para el mediodía, toda la calle estaba en el patio de la abuela.
Nainai Lin: En cincuenta años, nunca tuve tantos ayudantes.
Jun: Despacio. El bambú escucha si tienes paciencia.
Nainai Lin: Mis palabras, en su voz.
Uncle Zhao: El mío tiene un tazón de fideos. ¡Para la buena suerte!
Ling: ¡Los dragones no comen fideos!
Uncle Zhao: ¡Este sí!
Nainai Lin: El viejo dragón era mío. Este es de todos.
Jun: ¡Entonces todos tienen que venir a volarlo!
La mañana del festival, el cielo de Weifang ya estaba lleno.
Nainai Lin: Siente el viento, Jun... ¡Ahora!
¡Fuuush!
Jun: ¡Está volando! ¡Tío Zhao, tus fideos vuelan!
Jun: Abuela, ¿la próxima primavera podemos hacer un fénix?
Nainai Lin: La próxima primavera, tú me enseñarás.
Algunas cosas vuelan más alto después de ser reparadas.