La oficina de correos del zorro
Una historia ilustrada de Moonbridge · Infantil · Anime · Todo público · inglés, turco, alemán, español, portugués, francés, indonesio, chino, japonés, coreano
También en: English · Türkçe · Deutsch · Português · Français · Bahasa Indonesia
Un niño aburrido de la ciudad pasa el verano repartiendo cartas que nunca se enviaron para un viejo espíritu zorro, hasta que una resulta ser suya.
Haruto, de doce años, debe pasar el verano en casa de su abuela en Kirikawa, un pueblo de montaña lleno de cigarras y sin señal de celular. Detrás del santuario, un buzón rojo cubierto de musgo lo lleva a la oficina de correos secreta de Kogane, un viejo espíritu zorro que guarda todas las cartas que la gente escribió pero nunca envió. Haruto se convierte en su cartero de verano. La disculpa de un hijo llega a su padre, el agradecimiento de una niña llega al propio zorro y la última carta de un abuelo tímido llega a la abuela Fumiko la noche del festival de los faroles. Entonces llega una carta arrugada con la letra de Haruto. Está dirigida al mejor amigo al que lastimó, y el camino del zorro se abre para una entrega más.
Personajes
- Haruto (Cartero de verano): Un niño callado de doce años que se mudó de Osaka a Tokio en primavera y pasa el verano en casa de su abuela.
- Kogane (Encargado de la oficina de correos del zorro): Un viejo y bondadoso espíritu zorro que lleva siglos a cargo de una oficina de correos secreta en el bosque de cedros, entregando cartas que se escribieron pero nunca se enviaron.
- Grandma Fumiko (Abuela de Haruto): Una mujer activa y alegre de setenta y cuatro años que atiende un pequeño puesto de hielo raspado frente a su casa y todavía extraña a su esposo, Shigeru.
- Ren (Mejor amigo de Haruto): El mejor amigo de Haruto en Osaka. Es un niño ruidoso y deportista de doce años a quien le dolió que Haruto se mudara.
Episodio 1: El buzón entre los cedros
El aburrido Haruto encuentra una oficina de correos secreta a cargo de un viejo espíritu zorro. Su primera entrega reúne a un padre y a su hijo.
Kirikawa. Un pueblo de montaña con ríos, arrozales y cigarras.
Grandma Fumiko: ¡Haruto! ¡Mira cuánto has crecido!
Haruto: Sin señal. Cuarenta días sin nada.
Grandma Fumiko: En el bosque tampoco hay señal. ¡Ve a explorarlo!
Detrás del viejo santuario, el bosque estaba muy tranquilo.
Haruto: ¿Un buzón? ¿Tan lejos de todo?
¡Fiuuu!
Haruto: ¡Oye! ¡Las cartas no pueden volar!
La carta lo llevó a un lugar que no aparecía en ningún mapa.
Kogane: ¡Oh! ¡Una visita! Cuidado con las cartas, son tímidas.
Haruto: ¿Un zorro... con lentes?
Kogane: Son cartas que la gente escribió, pero nunca envió.
Haruto: ¿Por qué las guardas?
Kogane: Porque las palabras aún esperan.
Kogane: Mis viejas rodillas no soportan las colinas. ¿Repartirías el correo?
Haruto: Bueno. Igual no tengo nada más que hacer.
Haruto: Una carta para usted, señor. ¿De... Daichi?
La carta tenía treinta años. Era de su hijo.
Esa noche, el señor Okada llamó a su hijo. Después de treinta años.
Haruto: Cartas que nunca envías... Yo tengo una de esas.
Episodio 2: Al zorro que me acompañó a casa
Una carta sin dirección resulta ser para Kogane. Un viejo zorro y una anciana por fin se saludan.
Dos semanas después, Haruto venía cada mañana, lloviera o no.
Kogane: ¡Buenos días, cartero! El té está listo.
Haruto: «Para el zorro que me acompañó a casa». Es todo lo que dice.
Kogane: Oh... vaya. Esa carta es para mí.
Hace setenta inviernos, una niña se perdió en la nieve.
Kogane: Solo caminé delante de ella con mi luz.
Kogane: Los jefes de correos entregamos cartas. Nunca las recibimos.
Haruto: Pues hoy sí. ¡Ábrela!
«Querido Zorro: Ya no le tengo miedo al bosque. Gracias».
Haruto: «Chiyo, seis años»... ¿La señora Chiyo del pueblo?
Haruto: ¡Deja bolas de arroz en el santuario cada mañana!
Kogane: Aún viene. Después de tantos años.
Setenta años después, por fin se saludaron.
Kogane: Mi primera carta en ochocientos años. Gracias.
Haruto: Setenta años es demasiado tiempo para esperar. ¿Verdad, Ren?
Episodio 3: La carta del abuelo
La noche del festival de los faroles, Haruto entrega una carta que su difunto abuelo escribió, pero que le dio vergüenza entregar. Luego descubre que su propia carta ha desaparecido.
Kogane: Haruto... la carta de hoy es para tu abuela.
Haruto: ¿Para la abuela? ¿De quién?
Haruto: Es la letra del abuelo. Murió hace dos años.
Kogane: La escribió para sus bodas de oro.
Kogane: Luego le dio vergüenza y la escondió en su caja de pesca.
Grandma Fumiko: Estás callado esta noche. ¡Más de lo normal!
Haruto: ¿Cómo se la doy?
Obon. La noche en que las familias recuerdan a quienes extrañan.
Haruto: Abuela, tengo una entrega para ti.
Grandma Fumiko: ...¿Shigeru?
«Fumiko, me cuesta decirlo. Gracias por estos cincuenta años».
Grandma Fumiko: ¡Ese viejo tímido! ¡Podría habérmelo dicho!
Grandma Fumiko: Pero lo sabía. Siempre lo supe.
Grandma Fumiko: Las palabras que guardamos demasiado pesan, Haruto.
Grandma Fumiko: No cargues con las tuyas cincuenta años.
Haruto: Mi carta para Ren... ¡desapareció!
Fuera de la ventana, una pequeña llama azul titiló.
Episodio 4: La carta que Haruto nunca envió
La carta que Haruto nunca envió llega a la oficina de correos. Kogane abre el camino del zorro para que pueda entregársela a Ren en persona.
Kogane: Llegó anoche. Va para Ren Ishida.
Haruto: ¡Es mía! ¡Nunca quise enviarla!
Kogane: Nadie aquí quiso enviar su carta, Haruto.
Haruto: Peleamos el día que me mudé.
Haruto: Dije que nunca fue mi amigo de verdad. Mentí.
Kogane: Regla postal: cada quien lleva su propia carta.
Haruto: ¡Pero Osaka está a cinco horas!
¡Fuuu!
Kogane: No por el camino del zorro. ¡Corre, cartero!
Mil portales. Una carta.
Haruto: Esta vez se lo diré.
Ren: ¡¿Haruto?! ¿Cómo llegaste aquí?
Haruto: Tomé... un atajo.
Haruto: Perdón por lo que dije. Por favor, léela.
Ren: ¿Viniste desde tan lejos por una carta?
Ren: Yo también te escribí una. Tampoco la envié.
Haruto: Entonces intercambiemos. Ahora mismo.
Haruto: ¡Nos vemos el próximo verano, jefe de correos!
Algunas cartas esperan años. La suya solo necesitó un verano.